昨日颶風過港之一瞥
摘自《工商晚報》，1931年8月2日，第3版。
水陸兩方無大損失
昨日五時風球已下
昨日颶風到港、上午情形已畧見本報紀載、然其詳細情形、尙有未及登載者、查昨日水陸兩方、大致無甚大損失、所損者、皆倒樹塌路之類耳、茲將昨日颶風過港情形、彙錄如左、
▲天文台報告
查昨日上午七時四十分鐘、天文台懸掛第五號風球、表示颶風由西北方吹來、及至九時四十八分、則改懸第九號、表示風勢增劇、及至十一時十五分、則改懸第十號風球、表示狂風已到港、是時天文台即鳴巨炮三響、蓋風已吹至矣、幸歷時未幾、狂勢稍殺、至下午四時二十三分鐘、狂勢稍殺、天文台將第十號風球落下、改懸第八號球、至昨日下午五時、乃將球落下、表示風勢已退、
▲安南船遇險
深水埔對開海面、有和發成公司之新堤岸輪船、平日是行走香港安南者、因日久失修、乃下碇該處海面修理、詎于昨日上午十一時許、颶風吹至時、該輪因未能預先防範、所以走避不及、錨鍊忽被風吹斷、隨水漂蕩、直吹近昂船州海濱、乃擱於沙灘上、不能行駛、至昨晚該輪仍未脫險云、
▲母子同受傷
十一時三十分、風炮三鳴時、有一年約三十歲之婦人、携一年約十二歲之小童、步落三多茶樓之石級、不料立足不牢、二人均滑倒、小童傷頭部、血流如注、婦人之右手骱及玻璃、亦皮破血流、聞二人乃爲母子、
▲男子被搶掠
下午二時、有一年約五十之男子、行經永樂街近十五號處、被二男子行近其身旁、一人在後羈其體、其他一人欲搜其衫袋中銀物、幸被搶者大聲呼救、及死力抵抗、二强徒恐警差馳至、一無所獲而遯、
▲生果攤傾覆
西營盤正街處、有生果攤及菜攤數十檔、設於其間、當風颳到時、在建築中之西營盤新街市對面、有十餘檔、抵抗不住、被吹傾覆、橫陳道中、聞生果蔬菜之損失、所值不貲、
▲一苦力墮海
颶風發生時、各碼頭均被吹毀、木塊大小不齊、浮沉海中、泰興碼頭有數苦力在此執木塊、一人立足不牢、墮于海中、其他一苦力、以長竹救之上岸、幸當時風勢稍殺、否則未有不爲波臣召去者矣、
▲五處不通車
(一) 山頂士塔士道與馬利信山道交界處、當風雨時、有大石及山泥塌下、塞阻路中、車輛不能通、(二) 士塔士道近四百九十九號處、有一大樹、被風所拔、車輛不通、交通爲之阻塞、(三) 正午十二時二十分、銅鑼灣大道近戒非路道處、有一大樹被風吹倒、橫陳路中、電車線被毀、經電車公司派人修理後、始能通車、(四) 大埔大馬路內之一段、被山石傾下、阻塞車輛、交通斷絕、(五) 新界拘頭馬路、當颶風到時、有大樹五株、被風吹倒、交通亦爲之斷絕、
▲電話線損壞
颶風至時、筲箕灣香港仔赤柱薄扶林道山頂各處之電話線、多被風吹毀、消息不通、由電話公司派員修理、始能次第恢復、
▲棚廠被吹塌
對海深水埗羅敦道、與英皇子道交界處、有棚廠一間、係築于該處起樓者、當颶風至時、該棚震動異常猛烈、廠中人均走避、未幾即塌、故未有人受傷、
▲電燈線損壞
赤柱地方之電燈線、被大風吹壞甚多、電燈盡熄、由公司派人修理、始能恢復、幸於日間損壞、若在夜後則難免脫爲黑暗世界也、
▲誤會貨船沉
颶風至時、本港船艇均盡數預先入避風塘避風、乃于狂風巨浪之際、鐸也船塢對開海面、竟于迷蒙中見有一船桅、兀立海面、羣衆皆以爲貨艇沉沒、不料此乃是潛水艇之桅耳、
▲新洋樓崩塌
昨日上午十一時許、風勢最烈、香港仔西安道有新建洋樓現尚正在建築中者、忽然崩塌、幸無傷人、
▲恢復交通
查當天文台懸掛第九號風球時、全港交通已爲之斷絕、至下午四時、電車巴士及過海小輪乃漸次恢復、入避風塘之各火輪、亦次第駛出、泊回碼頭、惟至夜後九時、海上除來往對海小輪外、仍未有他輪來往、
▲九廣車抵港
在尖沙咀九廣車站、見男女搭客、甚爲擁擠、行李亦異常堆積、蓋各人俱由廣州趁上午快車來、抵港時、適值颶風最烈、燃熄風炮、全港水陸交通、完全斷絕之時也、各人由上午十一時許、候至下午四時左右、始有船渡海、惟仍未有街坊車行走、故一般投機份子、乘機向各人兜搭、凡欲返油蔴地或旺角、或深水埗等處者、每人車費一元、或一元五毫、一俟獲得數人、即電話召金邊車來、而後輩則大發其意外之財矣、（聯）