狂風暴雨中之香海
摘自《工商晚報》，1931年8月1日，第3版。
十一時許颶風突至
寶德碼頭擊破三段
德輔道中水浸二尺
日來天氣奇熱、識者已知颶風之將至、乃於昨早七時三十分、天文台接到颶風報告、知颶風乘迫近本港、乃懸一號風球、至下午六時、二次颶風急電報告、颶風在本港三百里內發生、於是改懸七號風球、距至今晨七時許、颶風已由此開始矣、至九時二十五分、颶風已到、而天文台亦已改懸九號風球、又至十一時許、風砲已三鳴、而本港之損失、亦不少矣、茲將各情、分錄於後、
▲九號風球
天文台於昨日首二次接到颶風報告、示風勢已由三百里外吹至本港、東便三百里內、未幾即若無事焉、距至今晨七時許風勢已漸動、至九點餘鐘、則改懸九號風球、表示風勢經已增大、
▲颶風到矣
自天文台改懸九號風球後、風勢漸次起動、於是本港居民知颶風將在眼前、紛紛戒備、故風至時、未有受若何重大損失、至十一時許、風勢已一發不可收拾、無何、鳴風砲三响、表示颶風已到、
▲船艇奔避
七號風球懸出後、所有各小艇紛紛駛往油蔴地避風塘預爲躲避、惟各內外河輪均無走避、省港輪及港江輪均照常開行、故今晨颶風極盛時、海面未有若何大事發生、但至今晨天文台改懸九號風球後、各輪知風匯之不能免、紛紛停駛拋錨、如港澳輪之瑞泰中興等輪、亦於今晨停止開行、
▲救星出巡
颶風到後、救星小輪均已昇火出巡、遊弋海面、而中環滅火管局總管布碌氏爲保護治安計、即集隊員分路出發、各大商店均已閉門預防、至救傷隊亦已分頭巡查、故今日颶風雖大、而秩序亦不因之凌亂、同時德輔道中一帶、亦頓成澤國矣、
▲女子受傷 當颶風起時、猛烈怒號、有如雨箭風刀、無論男女、稍爲柔弱者即有行不得也哥哥之嘆、當十一時四十五分、記者行經砵甸乍街、突睹一女子行至某號門口、狂風再起、竟將該樓之窗門捲下、跌落該女子身上、當堂暈倒不省人事、時適有救傷隊數人巡至該處、睹狀、即上前施救、事後用汽車將之送入拿醫院醫治、
▲擊壞碼頭 當颶到時、而上環西街三十八號義棧燒爐店、十一時許、當在爐燒豬之際、其烟通火烟過猛、火花四散、左右鄰屋恐萬分、走告段警轉報告火警局、派出救火機兩架馳抵施救、但抵步時各件經已救息、乃駛回火警局、而干諾道中寶德碼頭、因海浪太猛、將其毀壞、裂成三段、又船頭官碼頭、亦被海浪毀壞云、（合）
又訊云、今晨本港天文台、以颶風行將吹至、遂改懸九號風球、當時海中方面、一般尙未逃避之各大洋船、亦已昇火、將船頭向正風便、以備必要時開車抵禦、救星小輪、亦即四面遊弋、至十時許、風勢增劇、波濤洶湧、浪花高至二丈許、及至十一時廿五分、風勢更烈、天文台亦已改懸十字風球、而風炮亦同時施放、蓋是時颶風已吹至本港矣、尖沙咀過海小輪、於未燒風炮、風勢猛烈時、經已暫行停駛、是時海面交通、完全斷絕、海中之水泡、因受波濤衝擊、間有被擊斷鍊、冲埋岸邊者、因風勢猛烈之故、海旁一帶、已無行人、中英印警、則各配繩繂、以備于必要時爲救人之用、至于一般好奇之居民之欲出海旁觀看者、以風勢劇烈故、均不敢直出海旁、至海旁及德輔道大馬路一帶之舖戶、則事前多已下水閘、緊閉門戶矣、當十一時許、電車經已停走、電車路及大馬路一帶、水深尺許、更有深至二尺者、至于堅道斜路或般咸道等處之石級、或斜路、因雨水由上流下、宛如瀑布、爲勢甚猛、有數人因立足不定、被水衝下、幸被救回、至各街道店戶之窗門、多被打爛、招牌亦有被風吹下者、對海方面、各街道、亦被水浸、各舖戶亦多將舖門緊閉、查距今廿年則、本港曾發生極烈之颶風一次、該次爲八月初一、損失甚鉅、而是次又爲八月一日、預料本港各處、亦損失不少云、（星）