香港創設大學堂勸捐導言
摘自《港督盧制軍香港大學堂勸捐啟譯文並序》（香港：中環和盛印字館，1909年2月）。
香港自開埠之初規模粗定即立學校數十年來漸次充擴迄今學舍林立英才輩出斐然可觀賢有司之薰陶我華人之嚮學已可槪見由今觀之所欠者惟大學堂未曾倡設誠青年志士一大憾耳大學堂者專門之學學業程度高下與英京諸大學院同科學成而後考試獲雋由英廷給權與本學堂頒發憑照視為正途出身許其以學業問世者也近歲識時務者深知其學之利用思欲登堂嚌炙馨其所長是以遊學之士絡繹於途然而察其求學之情形最難者其事有二夫一別十年費金數萬微特寒門之士與歎望洋卽中人之產雖好學心殷亦應裹足可勿論矣富豪子弟使於幼稚之年往學其家庭之應對進退其本國之風俗禮儀見聞未熟不能記存居外既久濡染於異鄉之習俗日深比其反也學業之深淺精粗尙未可知而其人之性情好尙迥異乎相與狎處之人言笑談常格格不合反親為疎十居其五人亦何樂而為此尤可慮者少年立志未定往往見異思遷未有室家何堪命雙旣隣彼美誰學童貞自由之眞理未明品格之踰閑難保直將拮据貽父母之憂夫子之幼也父母愛之保抱提携亦旣相依為命乃鼠思飲泣割愛者十有餘年而其效果之在人意中者或竟如此遊學之最難者此其一也便年在弱冠而後始志遠遊其時旣有妻子似無變性縱情之慮矣不知其時父母多在已老之年兒子正當幼少之日堂中間饍旣愧缺如膝下牽衣更為難捨遊學者為其父母妻子之苦衷自無可訴而父母妻子之為遊學者之苦衷更無可言也讀陟岵之詩旁人隕涕而况身歷其境者哉夫庭幃隔閡亦人事之常但便欲見則能見欲親則能親問訊往還通靈不遠則光陰迅速成事不覺其遲今乃孑然萬里故土長辭關河阻而魂夢難通魂夢通而形骸終隔吾知身居其地者必有度日如年之歎也內顧之憂旣縈其念向學之志必減其堅苟其以四海為家而焂然於父母妻子隨緣聽化諧俗忘情任歲月之蹉跎以忘形為自在則比其返國縱便學問精通而已減却多少天倫之樂事矣遊學之最難者此其二也此二難者且費數萬金而始得夫遣子以多金不若遣子以實學近世達人多明此理乃苟一深思亦復誰甘為此然則竟棄西學謂但取其普通之皮毛不須復求其專門之精妙可乎是又不然學之道猶水火也苟得其故則可以明並日月潤等江河不然則爝火勺泉而已今西學之行於天下何殊日月江河可勿深求其故哉深求其故必設專門敎育者惟求去其難而取其易耳香港大學堂之設正為此也此大學堂旣成則學費可減五倍以上如工程一項使特聘一工程師以為敎習其費每年非萬餘金不可卽聘一副敎習亦須五六千金其餘如內外諸科醫師剖解師格致師律學師及各科敎習以凡一切諸般藝學農圃畜牧等皆有專師其價值視工程無以異也香港則各科諸師皆備俱有實任職役若聘其於公餘之暇每一星期到堂三二次不等如法以演說一二點鐘之久以為敎習蓋所演說在聽者已足為一二日之學也如此則為師者旣不拋廢其時而學者亦能盈科而進以萬金而得之師千金可得之矣數千金而得之師數百金可得之矣他費雖或不可減師費則減其十倍故合而混計可減五倍以上也况香港為遠東各埠之樞紐船塢鐵路電氣機器織造等廠與農圃商場莫不局面宏大尤堪為各科實驗敎育之資至於中國內地如省城如廈門及上海天津等處學者雖多敎育亦廣京師首善風氣尤先然終不及香港故大學堂之設應以香港為最宜且其於英文之學孕毓旣深浸淫有素將來高足弟子必視他處為尤眾商賈雲集百貨駢羅遠方之士就學於此起居飲食無有不周加以舟車利便家鄉雖遠父兄戚友相見無難藏修游息之方涵育甄陶之處無有勝於此地者矣此大學堂之設不論何國之人皆可入學然將來得其大利者必在華人以其民衆事煩在在皆需此實學以為振興之根据也今者中國朝廷派遣游學諸生皆以所得於香港者為最若大學堂旣成則香港畢業之學生卽與出洋畢業者無異將來為國宣猷從公于邁近取卽是何俟遠求且此大學堂將來敎育人才必擇實濟之事有益於現在營業所需者而為之與存諸理想空懸其說者特異是所謂用世之實學也用世實學無地不宜核計地球諸國英與之通商立約者十居其九有奇是環球皆英商所到之處凡在此大學堂考得執照者天下之大無處不可為其榜門應世之地此可為他日青雲之士所預賀者也而為之父兄者及凡我華人當如何其振作玉成之哉且夫立不朽之功者必有其機機成不世之業者須逢其會大學曰以義為利曲禮曰積而能散皆謂財之用貴得其宜也計香港自開埠以來其用財之宜無有過於此舉者此堂約計所費須要儲欸壹百式十五萬圓其必需此數者以每年儲欸所出之出息須六萬圓方足於用也此是一勞永逸作一次捐足以復更不復捐其建造學堂學舍諸費約數十萬圓之譜已為西人麼地君一人担任至解剖房及醫學舍約費五萬金則為吳君理卿承當又曾蒙鄧君竹溪身後遺囑撥以家產叁分之一約萬餘金為醫學堂存款其餘認捐者雖未明言其數而已樂助有人大抵總在過半以上譬為山於平地區區併將 港督盧大憲之言譯錄於後讀者應知 盧制軍不僅詳言挺身提倡為我華民謀長久之幸福胞與之懷仁言利溥聞其偉論咸宜額手歡迎凡我同情當因是而愈為踴躍也