---
url: https://www.pasthk.com/tropical-cyclone/1930s/19310817-the-kung-sheung-evening-news-p3.html
description: >-
  《工商晚報》1931年8月17日報道颱風逼近香港，天文台一度懸掛5號風球，港梧、港澳等航線暫停，油蔴地避風塘內有船艇因錨鍊斷裂相撞、3人墮海。天文台報稱颱風在香港東南偏東約100里處停頓不動，其後於下午2時除下風球，風暴未正面襲港。
---
> **原始文獻轉錄**｜原始出版日：1931-08-17
> 建議引用：工商晚報，1931年8月17日，第3版。
> 規範網址（引用請用）：https://www.pasthk.com/tropical-cyclone/1930s/19310817-the-kung-sheung-evening-news-p3.html
> 說明：本頁為史料一級轉錄，內容代表當時報刊的記述，非經考證的結論。

下午二時五號風球已下

天文台自懸出風球後、海陸兩方民眾、均紛紛戒備、各情已見昨報、查昨日港梧港澳等輪、為安全起見、均暫停往來、港江則祇有永安一艘開行、省港夜輪則有龍山西安兩艘往省、至由省來港者亦有佛山東安兩艘照常開行來港、搭客及貨物起岸後、即駛往避風、至潮州輪、則因汕頭風浪甚烈、盤艇不能載客、故不能啟行、又查油蔴地避風塘內、有艇艇一艘、因錨鍊中斷、與別船相撞、致有艇伴三人、因而墮海、又昨日下午五時四十八分、天文台報告、謂颶風現停于香港東南偏東約一百里、停頓不動、將吹向何方、現尚未定、未幾又發出報告、謂颶風現在香港東南偏東約一百里、預料今晨一時可吹到海岸、風勢將更猛烈等語、又今晨九時五十分、天文台發出報告、謂颶風現在香港東南偏東六十里、向西北吹、致是港中人士、咸惴惴然以為颶風將至莫不紛紛戒備、詎知下午二時、天文台將五號球收下矣、（星）

> 引用：工商晚報，1931年8月17日，第3版。


## 相關文獻（本站導覽）

> 以下為本站導覽連結，不屬原始文獻內容；引用史料請使用各頁的規範網址。

- [昨日颶風過港之一瞥](https://www.pasthk.com/tropical-cyclone/1930s/19310802-the-kung-sheung-evening-news-p3.html)｜原始出版日：1931-08-02
- [颶風吹到本港](https://www.pasthk.com/tropical-cyclone/1930s/19310902-the-kung-sheung-evening-news-p3.html)｜原始出版日：1931-09-02
- [狂風暴雨中之香海](https://www.pasthk.com/tropical-cyclone/1930s/19310801-the-kung-sheung-evening-news-p3.html)｜原始出版日：1931-08-01
- [本港最近恐發生颶風](https://www.pasthk.com/tropical-cyclone/1930s/19311019-the-kung-sheung-evening-news-p3.html)｜原始出版日：1931-10-19
