東華三院去屆院務報告書
劉平齋等呈港督之原文
是屆三院收入總數為四十九萬八千餘元……支出總數為四十七萬九千餘元……比對尙存欸一萬八千餘元……
東華三院去屆主席劉平齋等、擬具任內報告書、呈報港督、該書印成巨帙、將分發各總理及顧問、內文詳載呈港督原文、並將三院數目院務分門別類列報、昨日該院特將全書揭曉、茲將其原文、分日刊載如後、
▲呈港督文
三院統一院務總理經過呈文、呈為呈報事、竊平齋於一九三四年、忝承坊眾推舉、為東華醫院三院統一第四屆總理主席、於一九三四年二月十日、由前任總理羅玉堂君等以院務移交、當即接受管理、敬謹視事、伏念平齋於一九三二年、已荷備位為三院總理、自慚綿薄、無補涓埃、距卸仔肩、又膺重負、祇以事關公益、用是勉効驅馳、凜烈有如履薄冰之懼、所幸華民司惠史美大人、訓迪於上、華人代表、本院顧問、歷任總理、指導於前、更賴諸同事如黃達英君、李玉鏞君、梁慶石君、簡耀初君、謝麗湘君、簡玉階君、黃法興君、麥俊三君、曾憲滿君、傅金城君、冼秉熙君、原大生君、曹秉君、雷唯舟君、林植業君、鄧豪樞君、簡明泰君等之同德同心、羣策羣力、得以宏濟艱難、尙無隕越、將一年來辦理院務之經過情形、編成一册、呈報鈞座、幸賜察焉、查是年三院收入總數為四十九萬八千三百三十二元七毫五仙、支出總數為四十七萬九千八百五十九元九毫八仙、比對尙餘一萬八千四百七十二元七毫七仙、出納之間、雖有盈絀、然綱紀未隳、固已大費經營矣、緣平齋等接事伊始、鑒於三院經濟困難情形、先期編造預算、前不敷之數、竟達十萬餘金、閱六十年來未有之局面、蓋世界金匯、日形衰落、本港圖謀洵屬非易、民生多艱、在在皆是、至仰賴三院之收入、即以嘗租項而論、本年亦減收二萬餘元、其他各項、亦不免是、略張之形、可以想見、平齋等遵照成規、力圖補救、以為就使收支適合、不致虧空、則如籌募欸項、以及其他浮耗之費、立予刪除、不急之務、悉行罷免、年終核算、省回三萬餘元、以言開源、除各善士及殷戶年捐如期照捐等收入不計外、如舉行游藝會、馬戲賣戲、賣花等項籌欸、及沿門勸捐、幷平齋等自行解囊捐助、另增設救濟箱等、共特別收入五萬九千餘元、丁茲百業凋零、尙具如此成績、則社會人士熱心贊助、本院當足欣佩、統計開源節流所得九萬餘元、與本年預算不敷之數、相差無幾、詎經費之支出、乃有超乎預算外者、茲將本年超收以防萬大宗、今核計是年門診人數共五十四萬八千四百三十名、此諸昨歲實多三萬三千九百五十四名、留醫留產共數為三萬四千一百八十五名、比諸昨歲實多一千一百九十一名、門診及留醫之數既衆、斯醫藥費之隨而增加、挺出於時勢之偶然、非編列預算時所能逆料、故救濟雅士、處員餉倪預備接濟、茲費底未足、乃蒙華人代表、本院顧問、瀝心慈善、竭力匡助、聯請華民政務司轉呈督憲、加以補助、荷蒙政府軫念災黎、沛施鴻恩、慨然恩給特別津貼四萬七千餘元之巨、俾濟燃眉之急、枯木皆春、潤澤無窮、銘感尤殷、此平齋等所以必傾心圖報者也、是歲五月西環煤氣公司、汽鼓忽然爆裂、延燒屋宇多間、焦頭爛額、慘不忍言、死於非命、情殊悲慘、平齋等一面派發救護員、往施拯救、供其食宿、一面籌劃欸項、藉塗目前、計捐得欸項四千餘元、親到災區散給、其後續籌經費、按名賙濟千五百元、以資同情、是歲深仁、遐邇均感、所可借者、本年經費之籌措、已既竭盡殫精、其他建設之進行、不免顧此失彼、然平齋僅能力所及、不敢告勞、故老院改建計劃、由昨歲總理捐集巨欸、鳩工庇材、開始建築、平齋任時工作已完成大半、平齋等接事之後、即將未了工程督促從速落妥、迨五月令都落成、舉行開幕、叨蒙鈞座賞臨主持典禮、榮寵有加、銘篆無已、查老院改建、捐集由一九三二年至一九三四年、實收一十九萬一千零七十五元、共支出建築等費二十一萬三千五百六十元零九毫三仙、不敷二萬二千四百八十五元九毫三仙、統由院中存欸借支、至於新院落成前蒙政府恩准改建民房以藉增加收入、平齋等於老院改建落成以後、即招匠投承工程、促其實現、計改建民房廿間、建築費七萬餘元、全部將近告成、每年又多一宗租項收入、於養老院經費不無小補、凡上所述、皆為犖犖大端、他如規例之改良、內容之整頓、弊在必革、利在必興、既不欲操切以圖功、亦不致因陋而誤事、惟有周咨博訪、智竭慮忠、冀於院務進行、有所裨益、如增設割症床也、添置病人衣服也、分潔病人床被也、無人認領之身故病人、未殮前、先將屍體攝影也、非贈診之時施贈醫藥以利貧苦也、規定中西醫生對於入院留醫之病人、每日必須診視兩次也、免費給發癆之進劑、加以改良者、總理女學、由平齋等退任後費竭辦理、以宏造就、各區學校主任須攝教員以省公帑、此又于學務之進行、加以維持者、院中職員不得兼任別職、以專責成男女工人、攝影在查、以防冒替、革除漏職員工、以資做惕、此更於總務之進行、加以整頓者、鼎新革故、雖詢謀之僉同、粳短汲深、恐措施之未當、且尺波電謝、隙駟不留、柳色方新、瓜期已屆、蟻馱大粒、愧成就之無多、鰲戴三山、喜後來之居上、茲經任滿、業於一九三五年三月六日、由新任總理冼秉熙君等接收院務、當即交代清楚、所有是年辦理三院院務經過情形、理合備文呈報、謹編為一册、次第紀述、伏祈鈞鑒、謹呈香港督憲大人員、一九三四年東華醫院、廣華醫院、東華東院三院統一第四屆總理主席劉平齋謹呈、
▲三院財政
東華醫院進項共銀二十六萬三千一百四十六元九毫四仙、支項共銀二十四萬四千六百七十四元一毫七仙、進支比較存銀一萬八千四百七十二元七毫七仙、所存之欸因英藩公萬仁合置文咸西街五十四號五十六號嘗舖兩間撥支一萬五千九百四十七元零五仙、尙存銀二千五百二十五元七毫二仙）、廣華醫院進項共銀一十一萬九千四百四十元五毫八仙、支項一十一萬九千四百四十二元五毫八仙、進支比對無存、東華東院進項共一十一萬五千七百四十三元二毫三仙、支項一十一萬五千七百四十三元二毫三仙、進支比對無存、（三院院務容日續刊）
東華三院去屆院務報告書，工商日報，1935年10月30日，第3張第1版。香港文獻類編，https://www.pasthk.com/hospital/tung-wah-group-of-hospitals/19351030-the-kung-sheung-daily-news-p9.html