--- url: https://www.pasthk.com/hospital/tung-wah-group-of-hospitals/19291128-the-kung-sheung-daily-news-p14.html description: >- 《工商日報》1929年11月28日〈東華東院開幕紀盛〉記掃桿埔東華東院於前一日由港督金文泰主持開幕、到會700餘人；報道追溯1926年倡建、1928年5月4日奠基及恆新公司承建經過，列建築費32萬餘元、年費9萬元，27名籌款專員共募52萬8千餘元（含足球賽4千餘元、演戲5千餘元）。 --- > **原始文獻轉錄**｜原始出版日：1929-11-28 > 建議引用：工商日報，1929年11月28日，第4張第2-3版。 > 規範網址（引用請用）：https://www.pasthk.com/hospital/tung-wah-group-of-hospitals/19291128-the-kung-sheung-daily-news-p14.html > 說明：本頁為史料一級轉錄，內容代表當時報刊的記述，非經考證的結論。 本港慈善機關最巨者，當推東華醫院，其辦理慈善事業、成績卓著，成立於一千八百七十年、開辦於一千八百七十一年，迄今已五十九年，其名譽非獨播于香港，即通中國內地與夫海外華僑，亦莫不家知戶曉，而該院初辦之時，不過一施用中藥之醫院而已、今乃一旦躍而爲華南有名譽之慈善機關、良由辦理完善、歷年之總理同心協力，及政府之劻助，乃克有此、迨後該院之辦事人 ，更以東區一帶地方遼闊，居民不少、故欲在東區籌建新院一所，經數任總理慘淡經營，乃告成立，新院即現在掃桿埔之東華東院是也，昨日該院已舉行開幕禮、其禮節殊隆重、由港督金文泰主禮，參與者達七百餘人、是誠盛會、且此後東區一帶之居民，獲益不少、然該院之得以完成者、實賴當年總理羅文錦等之力不少、本報昨特派員赴塲觀禮，茲將詳細情形、及東院建築之經過、紀錄如下、 ## 建築之動機 該東華東院籌建之動機、約胚胎於十年之前、當時有人欲在灣仔方面建築、擬取獨立制度、乃請倂於東華醫院、迨後經十屆之總理，幾經籌劃經營、時至今日，始能實現，當時對民地地點問題，經商酌再三，至一千九百二十六年，即丙寅年，當年總理羅文錦及當屆首總理李海東等策劃一切，繪圖建築之經理李海東等策劃一切，繪圖建築之經歷，辰一九二八年三月廿九號，乃由當年首總理鄧肇堅致函當時之合同、承建者為恆新公司，於五月四日由現任港督金文泰行奠基典禮、當奠基日，令督有冗長之說詞，且言政府對於斯院，必樂爲指導及匡助，奠基後即開始與工建築、至今年乃告成焉。 ## 院費之籌備 該院實行建築，需欸孔殷，蓋建築費用須三十二萬餘元，而醫院費用每年亦須九萬元，乃開始勸捐、舉行勸捐者二十七人爲籌欸專員、由開始勸捐起，至現年一九二九年十一月廿二號止，計由現任總理內募得者約十三萬六千餘元，上任交下者三十八萬餘元，而各總理每人捐欸一萬元，南華會足球比賽籌得四千餘元，演戲籌得五千餘元，及沿門勸捐等，共募得欸項五十二萬八千餘元。 ## 開會之秩序 該院昨日開幕，會場布置殊為壯麗，門外分懸中英國旗、屋頂則以中國族分植左右、東華東院之旗則植立其中，隨風招展、院之右側，蓋一竹棚，以為行禮之用，院前草地中搭一棚、為拍照之用，左右兩旁則分設一棚，為各界之茶會處所、被中滿懸生花及迎賓族幡，其秩序如下，（一）督憲大人蒞臨、（二）主席演說、（三）督憲訓詞、（四）用匙臣鎖說、（五）督憲舉行正式開幕典禮、（六）巡院、（七）拍照、（八）茶會。 ## 到會之人物 到會者有港督金文泰及其夫人，輔政司修頓，華民政務司夏理德，工務司祈禮士，警察總監胡樂甫、副警察亨利，潔淨局總巡嘉雁，裁判司士蔑夫，陸軍司令山地倫，海軍司令，定例局紳布力架等，華人方面，則有華人代表周壽臣爵紳，羅旭龢博士，及其夫人，曹善允博士、何東爵紳及其夫人、華商總會主席李亦梅、司理陳杏伯、麥蘭泉、潔淨局華人代表黃廣田，周俊年、廿四行商會主席何世光、司理盧煥初，及國防局紳、保良局紳等多人、港紳周東生、鄧肇堅、杜四端、伍華、黃炳耀、譚煥堂、盧仲舉、伍子磐、何世亮、何懿、李煜堂、李海東、馮平山、陳廉伯、李葆葵、李會富、周俊年、恩長泰、李右泉、何世耀、何棟生、唐溢川、馬叙朝、羅文惠、馬詩傳、莫壽生、李伯銘、鄧志昂、周用乎、郭少鎏、黃茂林、陳祝臣、陳樹銘、麥遂初、余仕榮、李權祥、區湛慰、雷蔭祺、辛澤三、羅延年、黃屏蓀、梁炳予、廣華醫院總理何昆儒、李毓波、郭淡雲、黃耀南、顏成坤、區賡泉、蘇藩南，及當年總理羅文錦、陳子衡、余焯生、梁猷生、何爾昌、梁就賦、羅竹禡、馬詩傳、關温伯、陳炳、郭壁斌、何世奇，馬爲煖、莫理煊、林斐臻、郭琳爽、及本報訪員等，數達七百餘人，官紳商濟濟一堂、極形熱鬧。 ## 開會之情形 十一時，港督偕同其夫人、及中軍官司徒、已乘車戾止，由蘇格蘭軍樂隊奏樂，羅文錦及何東爵紳導之入禮室內，就坐後，首由主席羅文錦演述該院之經過，及開幕，就詞另錄，詞，長萬餘言、娓娓動聽、演畢、羣聲如雷，復宣讀各界頌詞，金督演說，詞另錄），演畢，（詞另錄）演畢，乃由羅主席將一金鎖匙交與金督，由何爾昌繙譯華語，繼續由周爵紳憑臣各人乃魚貫入內巡行各處、然後乃赴棚座茶會、宣告散會，而港督在音樂悠揚聲中，亦即駕車回府，為時已十二時許矣。 ## 院內之組織 該院為四層 由兩旁石級而上，入內正中即爲總理叙會室（門楣上署東華醫院當年總理紀念極）門外懸各人之玉照、以其各曾捐欸一萬元也，右方則為管事寢室、留醫大房，其西醫室，女接生室，生產室、產婦留醫室、女看護住所，則設三樓，並有女自理房十一間、內有二所，於門楣上書有八名，蓋以其人曾捐欸二萬元，特留為紀念者也，計其名為簡區氏太夫人、陳郭氏，至四樓則設有西藥房、儀器室、解剖室，中醫室，男自理房十一間、有五所於門楣上書有人名、署名霍桃溪，莫幹生，潘佩如，南洋烟草公司，彭禹廷、每人均曾捐欸五千元者、至樓下則設有留醫大房二座，而工人住所，男看護室，收症室，女僕住所，貯貨房，中藥局，阻醫所，外科中醫贈醫處，貯棺室，亦設於樓下，院後復有曠地一所，以備蒔植花木，而殮房則設於對山日本墳場之後，至院面海，至掌院者則為潘錫榮醫博士、乃畢業於本港醫科大學，尙有西醫二人、一為區某，一為黃恩光，均大學醫學士、并有中醫三人、分內外科，主內科者為劉寶帆、丘澤機、主外科者為弘耀南，而司理該院事務者則為葉俊臣云、（劍） ## 院內之陳設 院內陳設備極華麗，傢私等物佈置井然，正門外之白石上，則有對聯一，文曰『廣厦廣帡幪，與衆生同息、同為功德、居各得所安、功德無量、前長者、周官重任恤、惟勤施有終、惟行道有福、人欲善誰不如我、擴充待後起羣賢』乃總理東院籌辦值理致贈者，院內賬房前，復滿懸對聯及橫額，琳瑯滿目，入門當中之橫額，題曰『中外同春』乃十七年總理題贈者，再入近梯口之橫額，文曰『同躋康樂』，乃開幕主任所題贈，堂內之銅柱、又懸有對聯，文曰，『東華夙著仁聲、仰羣賢補苴艱難、已溺己飢、宏願更謀增廣廈，院宇今添新築、喜兩地後先輝映、美輪美奐、衆生共樂春台』乃戊辰年總理敬贈，復有數聯，一為己巳年保良局紳贈者，文曰，『東隅澤惠、一視同仁、從茲痼疾無回、長生可保、院宇落成、萬間廣廈、欲發寒單庇庇、此地為良』，一為倡建值理題贈者、文曰，『紫氣望東來、兩載綢繆、恩推香海、白雲生院落、數椽增拓、熙治春台』，一為留任總理何東爵紳等題贈、文曰、『香海渡慈航，最難刧解三千、遐邇帡幪、德功海稱功德量、雲山增式廓、深望策吳十二、後先輝映、太平山頌太平年』，一為當年總理羅文錦等題贈，文曰『東隅日出、海宇光華，此間結無量善緣、噓頤心誠如日熱，院落天成、閈閎慶幸，大衆奮自餘實力、敢云化贊與天參，』一為新界鄉邨局贈者，文曰，『東漸歐風，古梱羣公熟烈，金鎖三萬錠，施恩億千弓，呼應清新，不敢東隅稱落後，華重舜日，熙聯衆性類危，遐邇聲傳名，幾常勇相，兩帝復懸一聯，文云，『義舉功成皆偉像，仁言利溥福羣倫、』 ## 各人之演詞 ### 港督之演詞 主席暨在座男女各界列位先生、東華醫院爲本港純由華人所組織之機關、而最足稱道者、其成績之優良、實吾人所引以爲榮、該院正門所懸橫額、有存心爲善四字、自一千八百七十年、該院成立之日起、以迄今日、其歷任總理、靡不本此四字之精神、辦理院務、查該院總理、每年選任一次、故該院之建設保存及其擴張、實賴多數華商之力、該院聲譽、不特爲本港華人所敬信、抑且爲內地華人海外華僑所同欽、蓋該院匪獨救濟貧苦無依之華人而已、且實爲港中華人練習服務社會之良好機關也、該院設施之政策、能繼續相承、則賴永遠顧問之指導、該顧問由華民政務司主席、而定例局之華人議員、及曾任該院總理、而著有聲譽之華人而爲之、以上成績、乃從歷年羣力之所致、而尤以歷任總理之宣勞、與乎華人領袖之指導爲至得力也、該院總理職務至煩、除辦理院務及救濟無依之貧民外、其死而無歸者、復爲之殮葬、而尤足感者、則該院協助政府之處甚多、且妥當而無稽延、又西人所設行店、常有補償或退恤華人或水手之欸、請求政府代交、此等事務、實常賴該院總理之協助、而各行店則甚鮮知該院之勤助也、又每遇颶風之後、所有因損失而請求恤者、又須賴該院爲之調查、又或因建築事務、須遷徙古墳、亦常勞該院協助、由是觀之、諸公爲事務、如無該院總理之常爲贊助、則政府將感無限之困難、而其結果、政府與居民雙方皆不便矣、該院之爲舉世華人所敬仰、不獨因其所辦理者爲慈善及半慈善之事業、且因其實能不沾染一切政治意味、如此則該院之得倚藩各種族人士之贊助、實有相當之價值、而此後贊助力之加增、則本督之厚望也、 今該院復能在本港之東、創立支院、本督至爲欣喜、而該院將來給發無闕、尤所企望也、本督謹以至誠、爲母院歷任及現任總理賀、憶去年此壯麗之支院奠基、實由本督主禮、而今年開幕、復由本督舉行、欣幸奚似、頃主席謂東華母院之奠基及開幕、均由前任總督麥當奴主禮云云、本督深冀此今昔相同之事實、將來當不祇此區區、而一切進展程功、亦將脗合符節、本督更祝支院之發達、及其辦理之完善、一如母院、而其爲港中華人効力忠誠妥當、亦一如母院、以造福於本港、至於此優美之院址、尤望其將來能盡量擴充也、 今猶有爲支院慮者、即給養之欸尙未籌足、頃主席謂伊與其同寅、最少將有十萬元或十四萬元之欸、交與其後任總理、以爲支院之經費、此固本督所樂聞者、然支會之年費預算須九萬元、如此則移交之欸、亦祇敷年餘之用耳、日前政府曾因定例局非官議員之提議、允許於明年撥欸二萬五千元以補助支院、嗣後政府每年預算列入此數、當可斷言、惟該支院每年經費仍闕六萬五千元、 短缺之數、必須竭力籌捐、方能彌補、同人等鑒於東華醫院之財政現狀、則東華東院預算年費、倘未能籌得鉅欸、一經開辦、恐有悔將不繼之虞、因此亟爲籌備、再作將伯之呼、伏乞善長仁翁、體天地好生之德、憫僑胞被難之苦、未捐者固望踴躍輸將、已捐者更望有加無已、但求多一分欸項、即多一分善舉、是則同人等所厚望也、並謹將金督憲奠基演說詞大畧列左、 東華醫院之基石、乃于一千八百七十年四月九日、由前任總督麥當奴爵憲奠定、距今五十八年矣、東華醫院之名、非獨播於香港、即遍中國內地、及海外華僑莫不家知戶曉、其辦理慈善之効進、人咸景慕、誠能實踐其門前所書存心爲善四字之精神、 現就香港方面觀察、東華醫院之房舍已不敷用、况城東利區域遼闊、該院設在城西、無以應城東之需求、迨至一千九百二十六年、譚煥堂先生董事斯院時、年籌桿覓得令會地址、議建東華東院、現在吾人之所履者、即其地也、此乃農軒之地、當年東華醫院各總理亦甚滿意、斯院爲城東人民之急需、毫無疑義、其母院實有經、歷來如法辦法、名譽素著、可爲斯院他時辦理妥善之保證、將來香港政府對於斯院、亦必樂爲捐導匡助、斯院之基、實賴於全港人士之善心、將永遠不磨、本督謹祝其成功始自今日、深信斯定本都之規章、不久必將漸成、不僅此部份而已、本督又望斯院辦理慈善事業、及本港之裨益、將與母院齊驅並駕而上之也、 ### 羅主席演詞 督憲大人、在座列位男女諸君、今日爲東華東院開幕之期、蒙金督憲恩允首亭、蒞臨舉行開幕典禮、又蒙列位男女來賓不憚煩勞、惠臨觀禮、足見仰體天心、爲善最樂、本院同人等、曷勝榮幸、溯本院之創立、發軔於一千九百二十六年三月廿九日、由當年總理人等、合具呈文、請政府撥給此地、以爲建築之用、蒙政府俯允、於四月四日、由港督金文泰爵士親臨主持奠基典禮、迄今歷時三載、始告落成、是誠可喜也、 夫本院之建築、純由各界熱心人士、慷慨捐助、集成巨欸、始能觀成、至本院之經費、每年約需九萬元、而本院各總理、及各界熱心人士、所捐之欸、除建築費外、尙餘十三萬八千餘元、以之充作經費、尙不足兩年之用、且本院因經費未充、故開幕之期、一再展緩、今者幸蒙政府、每年津貼二萬五千元、而各界熱心人士、復繼續捐助、本院經費、已有把握、故敢舉行開幕典禮、以副各界之望、 查本院之建築、共費三十八萬餘元、而本院之設備、亦極其完善、院內分設中西醫科、及產科、並設有留醫病牀一百二十張、以供病人留醫之用、且本院對於留醫病人、不論貧富、一律收容、其有不能自理食宿者、並由本院免費供給、以期普濟羣生、而副本院存心爲善之旨、 本院之能有今日、實賴各界熱心人士、及政府之鼎力協助、本主席代表本院同人、謹向各界熱心人士、及政府、致其深切之謝意、並望各界熱心人士、及政府、對於本院之將來、仍繼續予以協助、使本院能永遠發達、以造福社會、是所至盼、 ### 周壽臣演詞 今日為東華東院開幕盛典，承督憲親臨行開幕禮又得各位人士到來增光，十分榮幸，斯院之創立，及東華母院，歷年以來、經過有價值之歷史，已承督憲及羅文錦主席先生演說詞中，詳細宣布，並有譯文，想諸君洞悉無遺，無須鄙人虛費時光、再行贅述，但鄙人今日所欲致詞者，則為東華醫院之偉大名譽，舉國皆知，實賴歷年總理，同心協力，又對於經濟問題，處置咸宜，足昭大信，故能有此成績，至政府方面，給地建築，津貼欸項，種種襄助，不遺餘力，使該院慈善事業，日益擴張，況該院為慈善獨立機關，不涉政治意味，是以中外僑胞，均誠意篤信，樂於捐輸，今日開幕禮成，鄙人謹綴數言代表東院以鳴謝督憲暨各位來賓、 ## 籌建聖堂幹事會議情形 昨日孔聖堂籌建閣總務幹事會議、到會者廿餘人、各界幹事如梁木、盧展、岑麗生、關恆業、顧文豹、黃植材、馮錫如等均列席、二點半鐘開會、衆推盧湘文先生爲臨時主席、書記宣讀上次議案、衆認爲無誤、陳南君報告、廿四晚各工界在上環會館、分任捐册、大衆均甚踴躍情形、肇祥車工會代表盧展報告、該會星期一開會、請籌備處派人前往參加、報告籌備情形、並演講孔教與人類之關係、俾大衆更爲明瞭等語、衆均贊成、即席推舉譚君炳垣、帶同高君炳光擔任此舉、又盧君梅觀、司事黃君雷報告、客語區盧君炳光抱病、衆皆扼腕、此外工界各團體、對於建堂事成抱熱誠、衆皆贊成、商總百粵能生君、亦露面展其同儔提議、衆亦特表同情、商總主席羅君理、帶同黃君雷等前往、衆均贊成、辦理此事黃君雷報告、關於文學界已交出捐册三千元、聞尙未結束、其中學生經手捐得五十元以上者、有劉佩芳、盧廷茜、盧雪澄三人、捐得五十元以上者、有劉佩芳、盧廷茜、盧雪澄三人、歐陽徽、鄭太荷五人、又雷報娟雷淑英共捐得九十餘元、其餘如黃坤良、鄭殿媯鄭玉翠、梁慕媛、何鴻敏等、均捐得三十元以上、故成績特優等語、衆大鼓掌、又幹員蘇少卿報告、日間派出捐册、中英英文書院三十二本、敦梅學校三十本、嶺南分校二十本、一中英文書院十五本、章氏學塾十二本、灣仔官立高小學校十二本、麗澤女校十本、尊經女校十本、各員生均甚踴躍、又高炳光報告、佩文學校二十本、油蔴地官立高小學校二十本、旺角女書院二十本、恆山學校二十本、九龍中學校十六本、華胄英文學校南中學校各十本、儒樂女校圖文學堂各十本、各校並謂如不敷用、再行請領等語、葉司理蘭泉云、近日港中男女學生、數千携捐册分頭勸助、亦是一佳象云、李佩精盧展才馮其焯各有獻議、衆皆贊成、散會時已五點云、 > 引用：工商日報，1929年11月28日，第4張第2-3版。