---
url: https://www.pasthk.com/hospital/tung-wah-group-of-hospitals/19290610-the-kung-sheung-daily-news-p14.html
description: >-
  《工商日報》1929年6月10日刊〈東華東院為勸捐告各界書〉：東華東院1926年倡建、1928年5月4日由港督金文泰奠基，設病床約120張，已募38萬元幾近用罄，預算年費9萬餘元、須籌基本金220萬元；宣言書回顧東華醫院1870年由麥當奴奠基、每年開銷約25萬元，並附錄奠基演說詞。
---
> **原始文獻轉錄**｜原始出版日：1929-06-10
> 建議引用：工商日報，1929年6月10日，第4張第2版。
> 規範網址（引用請用）：https://www.pasthk.com/hospital/tung-wah-group-of-hospitals/19290610-the-kung-sheung-daily-news-p14.html
> 說明：本頁為史料一級轉錄，內容代表當時報刊的記述，非經考證的結論。

東華東院、為東華醫院之支院、一千九百廿六年因煥堂董事重葺醫院時、以城東利東區域遼闊、該院設在城西、無以應城東居民之需求、乃發起在掃桿埔覓地建築、現該院以行將落成開辦在邇、前募捐所得之欸、亦已告罄、常年經費及其本金、尙索有著落、擬日間舉行大勸捐、近數日已將勸捐宣言書分發中西商行、書內漢英文均備、茲將其宣言書轉誌於下、

東華東院勸捐告白、昔人謂作一事、落創貴善成、立一功、可大還期可久、夫慈善之舉、圖始者既得人以倡導於先、繼成者可無善法以維持其後歟、查東華東院之計畵、發起於一九二六年、建築於一九二八年、經于五月四號蒙金督憲行奠基禮、其儀設詞內、宣佈各節情形、諒邀洞鑒、今者東院行將落成矣、院內床位約有一百廿張、現已收得撥欸卅八萬元、除支建築及額外工程與市置一切外、幾無餘欸、預算東院每年應支總數、至少亦須九萬餘元、須有基本金二百廿萬元生息、方能撥濟、倘每年費用、由年捐籌集一半、其餘一半基本金、亦須有六十萬元、方足生息應用、此次再行勸捐、誠為急務、且查東華醫院開辦至今五十九年矣、經費逐漸增多、捐額日加推廣、此人所共知、無待贅述、試將三十年來由一八九八年至一九二八年、比較數目觀之、便悉近日之經費浩繁也、東華醫院每年開銷費約二十五萬元、每年租入息、及政府津貼、即各行各善士捐助、預算短缺之數、必須竭力籌捐、方能彌補、同人等鑒於東華醫院之財政現狀、則東華東院預算年費、倘未能籌得鉅欸、一經開辦、恐有悔將不繼之虞、因此亟為籌備、再作將伯之呼、伏乞善長仁翁、體天地好生之德、憫僑胞被難之苦、未捐者固望踴躍輸將、已捐者更望有加無已、但求多一分欸項、即多一分善舉、是則同人等所厚望也、並謹將金督憲奠基演說詞大畧列左、

東華醫院之基石、乃于一千八百七十年四月九日、由前任總督麥當奴爵憲奠定、距今五十八年矣、東華醫院之名、非獨播於香港、即遍中國內地、及海外華僑莫不家知戶曉、其辦理慈善之効進、人咸景慕、誠能實踐其門前所書存心為善四字之精神、

現就香港方面觀察、東華醫院之房舍已不敷用、况城東利區域遼闊、該院設在城西、無以應城東之需求、迨至一千九百二十六年、譚煥堂先生董事斯院時、年籌桿覓得令會地址、議建東華東院、現在吾人之所履者、即其地也、此乃農軒之地、當年東華醫院各總理亦甚滿意、斯院為城東人民之急需、毫無疑義、其母院實有經、歷來如法辦法、名譽素著、可為斯院他時辦理妥善之保證、將來香港政府對於斯院、亦必樂為捐導匡助、斯院之基、實賴於全港人士之善心、將永遠不磨、本督謹祝其成功始自今日、深信斯定本都之規章、不久必將漸成、不僅此部份而已、本督又望斯院辦理慈善事業、及本港之裨益、將與母院齊驅並駕而上之也、

> 引用：工商日報，1929年6月10日，第4張第2版。